1
00:00:01,684 --> 00:00:03,684
[GAIVOTAS GRITANDO]
2
00:00:55,104 --> 00:00:56,604
[PNEUS GRITAM]
3
00:01:06,314 --> 00:01:09,530
Anunciando a chegada do voo 16 da Sandpiper Air
4
00:01:09,614 --> 00:01:10,700
de Nova Bedford,
5
00:01:10,784 --> 00:01:13,700
e bem-vindo à nossa encantadora ilha de Nantucket.
6
00:01:13,784 --> 00:01:15,211
Enquanto você passeia pela cidade,
7
00:01:15,295 --> 00:01:18,170
você provavelmente notará meu premiado jardim de rosas.
8
00:01:18,254 --> 00:01:19,680
Por favor, não colha as flores.
9
00:01:19,764 --> 00:01:22,634
Tenho um morcego fungo e não tenho medo de usá-lo.
10
00:01:23,434 --> 00:01:24,680
[MOTOR DO AVIÃO RUINDO]
11
00:01:24,764 --> 00:01:26,264
[ASSOBIANDO]
12
00:01:27,764 --> 00:01:29,190
Helena. Sim?
13
00:01:29,274 --> 00:01:31,690
A que horas devo buscá-lo? Me pegue? Para que?
14
00:01:31,774 --> 00:01:34,190
Você não se lembra? Ah. Joe, me ajude aqui.
15
00:01:34,274 --> 00:01:36,190
Não falei sobre esse encontro a semana toda?
16
00:01:36,214 --> 00:01:38,590
Você fala o tempo todo. Tento não ouvir.
17
00:01:38,674 --> 00:01:41,100
Brian, se este for outro
de suas tentativas de me pegar
18
00:01:41,184 --> 00:01:43,100
sair com você, esqueça.
19
00:01:43,184 --> 00:01:45,034
Quantas vezes eu tenho que te contar?
20
00:01:45,184 --> 00:01:46,400
Eu não namoro pilotos.
21
00:01:46,484 --> 00:01:49,410
Ah, sim, você usou essa desculpa pelo menos um zilhão de vezes.
22
00:01:49,494 --> 00:01:52,510
Finalmente, o que você tem contra os pilotos?
23
00:01:52,594 --> 00:01:55,510
Olha, eu cresci neste aeroporto. Eu conheço vocês.
24
00:01:55,594 --> 00:01:58,510
É como se todos vocês fossem membros de algum clube exclusivo
25
00:01:58,594 --> 00:02:00,520
que nenhum de nós pode aderir.
26
00:02:00,604 --> 00:02:02,520
Você age tão presunçoso. Tão superior.
27
00:02:02,604 --> 00:02:05,960
Bem, você pode pilotar um avião?
28
00:02:06,044 --> 00:02:08,960
Não, não, sério? Oh, oh, pegue um cara como Joe.
29
00:02:09,044 --> 00:02:11,460
Sólido como uma rocha, possui sua própria companhia aérea,
30
00:02:11,544 --> 00:02:14,460
um pouco chato, mas de boas coisas ianques. E ele?
31
00:02:14,544 --> 00:02:17,670
Sim. Quanto a mim?
32
00:02:17,754 --> 00:02:20,170
Veja, ele pode parecer um pouco mais adulto na superfície,
33
00:02:20,254 --> 00:02:21,670
mas por baixo desse peito sem pêlos
34
00:02:21,754 --> 00:02:23,124
bate o coração de um piloto.
35
00:02:24,454 --> 00:02:25,881
Eu tenho um pouco.
36
00:02:25,965 --> 00:02:27,615
Você está olhando muito para baixo, Joe.
37
00:02:29,135 --> 00:02:31,785
Então, nos esclareça. Qual é a sua ideia do homem perfeito?
38
00:02:32,165 --> 00:02:33,665
Ah, eu não sei.
39
00:02:34,665 --> 00:02:36,591
Sólido, sensível e confiável.
40
00:02:36,675 --> 00:02:37,591
Mas com uma sensação de capricho.
41
00:02:37,675 --> 00:02:39,591
Um amor pela música e pelas crianças,
42
00:02:39,675 --> 00:02:42,091
um senso de compromisso, mas um respeito pela minha independência.
43
00:02:42,175 --> 00:02:44,175
Aventureiro, mas caseiro.
44
00:02:44,675 --> 00:02:47,231
Mas eu realmente não tinha pensado muito nisso.
45
00:02:47,315 --> 00:02:49,815
Parece ótimo, Helen, mas Caco é um sapo.
46
00:02:52,655 --> 00:02:57,071
Então você está dizendo que se o Sr. Certo
Valsou aqui e ele era piloto,
47
00:02:57,155 --> 00:02:58,881
você ainda não sairia com ele?
48
00:02:58,965 --> 00:02:59,881
Absolutamente.
49
00:02:59,965 --> 00:03:01,795
Pilotos e comprometimento não combinam.
50
00:03:02,095 --> 00:03:03,511
Ah, vamos lá, Helena.
51
00:03:03,595 --> 00:03:06,521
E quanto a todos aqueles pilotos em
o mundo que são casados e felizes?
52
00:03:06,605 --> 00:03:09,435
Eu conheço os dois e eles estão traindo suas esposas.
53
00:03:15,815 --> 00:03:17,315
Oi, Fay,
54
00:03:17,815 --> 00:03:20,361
você sabe como eu tenho reclamado
Nunca consigo falar com Lowell
55
00:03:20,385 --> 00:03:21,701
quando eu preciso dele? Uh-huh.
56
00:03:21,785 --> 00:03:26,201
Bem, meus problemas de comunicação acabaram. Observe isto.
57
00:03:26,285 --> 00:03:29,795
Ei, Lowell, preciso de você no balcão.
58
00:03:32,095 --> 00:03:33,411
Ei, Roy, como você está?
59
00:03:33,495 --> 00:03:35,411
Você viu isso, Fay?
60
00:03:35,495 --> 00:03:38,211
Essa coisa funciona perfeitamente.
61
00:03:38,295 --> 00:03:40,805
Você viu aquele walkie-talkie que você me deu?
62
00:03:41,305 --> 00:03:42,721
Aí está.
63
00:03:42,805 --> 00:03:44,351
Agora, se você precisar de mim,
64
00:03:44,435 --> 00:03:47,375
me ligue sobre isso e estarei aqui imediatamente.
65
00:03:51,445 --> 00:03:53,631
[MOTOR DE AVIÃO DRONANDO]
66
00:03:53,715 --> 00:03:56,715
[Cantarolando]
67
00:03:59,055 --> 00:04:01,055
Schubert. O Quinteto da Truta.
68
00:04:01,485 --> 00:04:02,485
Quarto movimento.
69
00:04:02,695 --> 00:04:04,411
Essa é minha peça favorita de música de câmara.
70
00:04:04,495 --> 00:04:05,411
O meu também.
71
00:04:05,495 --> 00:04:07,411
Penso em todas as músicas sobre peixes,
72
00:04:07,495 --> 00:04:09,295
é de longe o mais bonito.
73
00:04:11,365 --> 00:04:13,281
- [SINO TOQUE]
- Ei, Joe, Joe, Joe, Joe.
74
00:04:13,365 --> 00:04:14,781
Dê uma olhada nisso.
75
00:04:14,865 --> 00:04:17,375
Você, uh, você gosta de teatro, não é?
76
00:04:17,875 --> 00:04:19,291
Sim, por quê?
77
00:04:19,375 --> 00:04:22,291
A cortina está subindo, é o primeiro ato,
cena um da nova peça de grande sucesso,
78
00:04:22,375 --> 00:04:24,791
Helen encontra o cara dos seus sonhos por Brian Hackett.
79
00:04:24,875 --> 00:04:26,361
Sobre o que você está tagarelando?
80
00:04:26,445 --> 00:04:29,871
BRIAN: Contratei aquele homem lá para ser o cara dos sonhos de Helen.
81
00:04:29,955 --> 00:04:31,255
JOE: O quê?
82
00:04:31,515 --> 00:04:33,441
Na verdade, ele é Matt Sargent, ator ilustre,
83
00:04:33,525 --> 00:04:36,271
conhecido por muitas performances magníficas, como.
84
00:04:36,355 --> 00:04:39,781
Biff em Morte de um Vendedor, Mercutio em Romeu e Julieta.
85
00:04:39,865 --> 00:04:42,881
Atualmente ele é caminhoneiro
naquele anúncio de leite de magnésia.
86
00:04:42,965 --> 00:04:45,381
Oh sim.
87
00:04:45,465 --> 00:04:47,715
Ele é bom nisso. Desconforto muito convincente.
88
00:04:49,735 --> 00:04:51,711
Vim para a ilha para fazer uma pequena pintura.
89
00:04:51,735 --> 00:04:52,735
Oh sério?
90
00:04:52,875 --> 00:04:54,121
Cores de água? Óleos?
91
00:04:54,205 --> 00:04:56,461
Verniz. Estou fazendo o deck da minha casa de verão.
92
00:04:56,545 --> 00:04:57,675
[Ambos rindo]
93
00:04:59,685 --> 00:05:02,601
Tudo bem, eu mordo. Por que ele está
fingindo ser o cara dos sonhos de Helen?
94
00:05:02,685 --> 00:05:04,601
É um plano brilhante.
95
00:05:04,685 --> 00:05:07,161
Matt vai ser tudo Helen
sempre quis em um cara e muito mais,
96
00:05:07,185 --> 00:05:09,111
e então ele vai dizer a ela que é piloto.
97
00:05:09,195 --> 00:05:11,111
Se Helen ainda sair com ele,
98
00:05:11,195 --> 00:05:15,011
então ela nunca poderá usar ninguém
daquelas desculpas frágeis para mim nunca mais.
99
00:05:15,095 --> 00:05:18,511
Brian, preciso dizer o quão estúpida é essa ideia?
100
00:05:18,595 --> 00:05:21,421
Por favor, Joe. Só pelos velhos tempos. Eu sinto muita falta disso.
101
00:05:21,505 --> 00:05:23,305
Você está passando por muitos problemas.
102
00:05:23,335 --> 00:05:25,221
Você realmente quer tanto um encontro com ela?
103
00:05:25,305 --> 00:05:27,721
Joe, estou acostumado a ter mulheres
ou me amando ou me odiando.
104
00:05:27,805 --> 00:05:32,061
E esse meio-termo bizarro de adulto
amizades maduras só fazem minha pele arrepiar.
105
00:05:32,145 --> 00:05:34,385
Tudo bem. Então você consegue um encontro. O que vem a seguir?
106
00:05:34,815 --> 00:05:36,231
Não sei, Joe. Eu não sou você.
107
00:05:36,315 --> 00:05:37,791
Não preciso saber tudo com antecedência.
108
00:05:37,815 --> 00:05:40,761
Eu não preciso saber que estamos tendo
frango na próxima terça-feira à noite para o jantar.
109
00:05:40,785 --> 00:05:43,711
Porco assado. Nunca vai funcionar, Brian. Sim, vai.
110
00:05:43,795 --> 00:05:46,381
Porque sou especialista em manipular pessoas.
111
00:05:46,465 --> 00:05:48,381
Tenho controle absoluto sobre a psique humana.
112
00:05:48,465 --> 00:05:49,881
Eu sou.
113
00:05:49,965 --> 00:05:52,151
O Mestre das Marionetes.
114
00:05:52,235 --> 00:05:55,791
Veja como minhas marionetes dançam para mim.
115
00:05:55,875 --> 00:05:58,375
Ah, finalmente, alguém que odeia sushi.
116
00:05:58,875 --> 00:06:00,025
Eu simplesmente não entendo. Ah!
117
00:06:00,375 --> 00:06:02,791
BRIAN: ♪ No alto de uma colina havia um pastor de cabras solitário ♪
118
00:06:02,875 --> 00:06:05,385
[YODELING]
119
00:06:08,885 --> 00:06:09,885
[Latidos]
120
00:06:11,915 --> 00:06:14,841
LOWELL: [NO WALKIE-TALKIE] Isso
é Red Raider chamando Raging Stallion.
121
00:06:14,925 --> 00:06:16,925
Entre, Garanhão Furioso.
122
00:06:19,425 --> 00:06:21,935
Este é o Garanhão Furioso.
123
00:06:24,435 --> 00:06:25,611
O que?
124
00:06:25,695 --> 00:06:27,205
Eu não disse nada.
125
00:06:28,705 --> 00:06:30,305
Embora eu certamente pudesse ter feito isso.
126
00:06:31,935 --> 00:06:33,485
Este é um negócio da Aeromass, Fay.
127
00:06:33,945 --> 00:06:35,145
Isso não lhe diz respeito.
128
00:06:36,045 --> 00:06:37,875
Entre, Invasor Vermelho.
129
00:06:38,875 --> 00:06:40,385
Posso falar com Fay?
130
00:06:42,885 --> 00:06:46,301
[limpa a garganta] Uh, ok, ok.
131
00:06:46,385 --> 00:06:48,785
Lowell precisa conversar com você.
132
00:06:50,295 --> 00:06:52,295
Olá, aqui é Fay.
133
00:06:52,795 --> 00:06:56,211
Você trouxe aquela receita de scampi hoje?
134
00:06:56,295 --> 00:06:58,211
Sim, eu fiz. Você quer isso agora?
135
00:06:58,295 --> 00:07:01,605
Claro. Deixe-me encontrar um lápis e papel aqui.
136
00:07:02,105 --> 00:07:03,605
Não tenha pressa.
137
00:07:04,405 --> 00:07:05,821
Ah, "feito na Coréia".
138
00:07:05,905 --> 00:07:08,105
Eles comem cachorro lá, sabe?
139
00:07:09,345 --> 00:07:11,261
Dispare.
140
00:07:11,345 --> 00:07:13,261
Hum, tudo bem, Red Raider.
141
00:07:13,345 --> 00:07:16,272
Pegue meio quilo de camarão, descascado e limpo.
142
00:07:16,356 --> 00:07:19,272
Com licença, mas quem é Sheldon Devane?
143
00:07:19,356 --> 00:07:22,812
Conheço quase todas as pessoas desta ilha.
144
00:07:22,896 --> 00:07:26,812
Isso está descascado e limpo, seu idiota!
145
00:07:26,896 --> 00:07:28,812
Que é exatamente o que vou fazer com você
146
00:07:28,896 --> 00:07:31,312
se você não voltar ao trabalho.
147
00:07:31,396 --> 00:07:33,406
Roger, Garanhão Furioso.
148
00:07:35,406 --> 00:07:36,406
Psiu.
149
00:07:36,906 --> 00:07:38,336
Fay, você pode me ouvir?
150
00:07:41,206 --> 00:07:43,132
Sim, Lowell.
151
00:07:43,216 --> 00:07:46,632
Não seja visível, mas você consegue ver Roy?
152
00:07:46,716 --> 00:07:48,546
de onde você está?
153
00:07:50,816 --> 00:07:52,742
Sim, eu posso.
154
00:07:52,826 --> 00:07:56,326
O rosto dele está realmente vermelho como um tomate?
155
00:07:57,826 --> 00:08:00,326
Sim, é.
156
00:08:00,826 --> 00:08:04,236
Ah, ah. Estarei me escondendo atrás do galpão de utilidades.
157
00:08:05,736 --> 00:08:08,166
Não conte ao Roy.
158
00:08:09,036 --> 00:08:11,436
Ele não vai ouvir isso de mim.
159
00:08:16,746 --> 00:08:17,662
Bom dia, Helena.
160
00:08:17,746 --> 00:08:19,162
Não, não é um bom dia.
161
00:08:19,246 --> 00:08:21,746
É uma ótima manhã. É uma manhã fantástica.
162
00:08:22,246 --> 00:08:24,606
É o tipo de manhã que faz a vida valer a pena.
163
00:08:24,686 --> 00:08:26,162
Sim, eu sei o que você quer dizer. É uma espécie de manhã
164
00:08:26,186 --> 00:08:28,102
quando você quer se borrifar com Lemon Pledge
165
00:08:28,186 --> 00:08:29,496
e deslize pelo corrimão.
166
00:08:29,996 --> 00:08:30,996
Por que tão animado?
167
00:08:31,496 --> 00:08:32,412
Eu conheci um cara.
168
00:08:32,496 --> 00:08:33,912
Oh sério?
169
00:08:33,996 --> 00:08:35,482
Nós saímos ontem à noite
170
00:08:35,566 --> 00:08:37,352
e eu me diverti muito.
171
00:08:37,436 --> 00:08:42,106
Jantar à luz de velas, cappuccino no cais, sexo fantástico.
172
00:08:42,366 --> 00:08:43,222
O que?
173
00:08:43,306 --> 00:08:45,006
Só para ver se você estava ouvindo.
174
00:08:45,776 --> 00:08:47,592
Você sabe que eu odeio cappuccino.
175
00:08:47,676 --> 00:08:49,092
Ei, aí vem ele.
176
00:08:49,176 --> 00:08:51,176
Ooh, ele é um bruto bonito.
177
00:08:52,786 --> 00:08:56,202
Eu vi isso em um jardim esta manhã e era tão lindo
178
00:08:56,286 --> 00:08:57,702
e eu sabia que você precisava disso.
179
00:08:57,786 --> 00:08:59,202
Isso é muito fofo. Obrigado.
180
00:08:59,286 --> 00:09:03,036
Não foi fácil, no entanto. Alguns loucos
senhora me perseguiu 5 quarteirões com um morcego fungo.
181
00:09:04,296 --> 00:09:08,182
Uh, Matt, eu gostaria de apresentar
você para Joe e Brian Hackett.
182
00:09:08,266 --> 00:09:10,052
Como você está, Joe? Olá, Matt.
183
00:09:10,136 --> 00:09:12,136
Hum. Então, jovem Matthew, uh,
184
00:09:12,636 --> 00:09:14,022
de onde você vem? Nova Iorque.
185
00:09:14,106 --> 00:09:17,322
Oh sério? E o que você faz lá?
186
00:09:17,406 --> 00:09:19,222
Eu voo. Sou piloto da Pan Am.
187
00:09:19,306 --> 00:09:21,192
Uh-huh. Uh-huh.
188
00:09:21,276 --> 00:09:23,692
Você nunca me contou isso.
189
00:09:23,776 --> 00:09:25,692
Não acredito que isso nunca aconteceu.
190
00:09:25,776 --> 00:09:28,832
Oh, bem, ouça, eu tenho que correr.
191
00:09:28,916 --> 00:09:31,802
Passei aqui para te dizer que eu
vou buscá-lo hoje à noite às 20h.
192
00:09:31,886 --> 00:09:33,802
Prazer em conhecê-los, pessoal.
193
00:09:33,886 --> 00:09:34,886
Tchau, Matt.
194
00:09:36,896 --> 00:09:40,196
Oh, droga, droga, droga, droga.
195
00:09:40,466 --> 00:09:41,882
Não é assim como a vida?
196
00:09:41,966 --> 00:09:43,886
Você acha que encontrou o cara perfeito e pronto,
197
00:09:43,966 --> 00:09:45,882
você leva uma pancada bem nos dentes, hein!
198
00:09:45,966 --> 00:09:49,392
Se não fosse por esse maldito
sua regra de não-namoro-pilotos.
199
00:09:49,476 --> 00:09:51,036
[CLIQUE NA LÍNGUA] Huh.
200
00:09:51,536 --> 00:09:52,962
Ah, isso.
201
00:09:53,046 --> 00:09:54,546
[RAZZING]
202
00:09:57,276 --> 00:09:58,786
[RAZZING] Ela diz.
203
00:09:59,286 --> 00:10:00,702
Meu plano funcionou perfeitamente.
204
00:10:00,786 --> 00:10:03,702
Agora ela não tem mais
desculpas para não sair comigo.
205
00:10:03,786 --> 00:10:05,762
Espere, Brian, você tem certeza que
pensei nisso o tempo todo?
206
00:10:05,786 --> 00:10:07,702
Joe, Joe, você duvida do Puppet Master?
207
00:10:07,786 --> 00:10:10,412
O que poderia dar errado com esse plano?
208
00:10:10,496 --> 00:10:13,012
Quer saber, Brian? Cansei das regras de namoro.
209
00:10:13,096 --> 00:10:14,512
Oh sério? Sim.
210
00:10:14,596 --> 00:10:17,596
De agora em diante, Matt é o único cara para mim.
211
00:10:18,096 --> 00:10:19,606
Eu estou apaixonado.
212
00:10:23,406 --> 00:10:25,306
Mais alguma ideia brilhante, Gepeto?
213
00:10:34,846 --> 00:10:36,772
Muito bem, Brian.
214
00:10:36,856 --> 00:10:39,332
Você conseguiu pegar Helen, que
você quer sair, se apaixonar por um cara
215
00:10:39,356 --> 00:10:43,672
que acaba por ser um piloto, então ela não
saia com ele, mas com você.
216
00:10:43,756 --> 00:10:46,012
Se fôssemos diagramar essa frase,
217
00:10:46,096 --> 00:10:48,096
exatamente onde você colocaria o gerúndio?
218
00:10:49,466 --> 00:10:51,466
Acho que você sabe onde.
219
00:10:53,466 --> 00:10:54,882
Você vai contar a verdade a ela.
220
00:10:54,966 --> 00:10:55,882
Não, não. Não, não.
221
00:10:55,966 --> 00:10:57,592
Isso não é uma opção. Por que não?
222
00:10:57,676 --> 00:10:59,092
Tudo bem, deixe-me perguntar o seguinte:
223
00:10:59,176 --> 00:11:01,122
Você já teve o menor interesse romântico por Helen?
224
00:11:01,146 --> 00:11:03,092
Brian, eu disse que somos bons amigos, só isso.
225
00:11:03,116 --> 00:11:04,432
Espere, espere, espere, você está dizendo
226
00:11:04,516 --> 00:11:06,432
que você nunca sentiu a menor atração,
227
00:11:06,516 --> 00:11:09,432
o menor anseio, o mais
falha fugaz de um nervo
228
00:11:09,516 --> 00:11:11,016
em suas regiões inferiores?
229
00:11:13,686 --> 00:11:15,972
Talvez... bem, você pode esquecer esse sonho, amigo.
230
00:11:16,056 --> 00:11:19,606
Porque se ela descobrir que você está
nesse esquema você é histórico, cara.
231
00:11:20,126 --> 00:11:21,126
[Suspiros]
232
00:11:21,626 --> 00:11:22,926
O que você tem em mente?
233
00:11:23,866 --> 00:11:26,152
Isso significa alguma coisa para você?
234
00:11:26,236 --> 00:11:28,736
Não é assim que os surdos dizem água com gás?
235
00:11:31,136 --> 00:11:34,262
Matt. Alguém viu você entrar aqui?
236
00:11:34,346 --> 00:11:37,846
Apenas um cara de macacão cantando
"Moon River" em um walkie-talkie.
237
00:11:39,346 --> 00:11:42,032
Talvez eu devesse, uh... não, não, não, não. Tudo bem.
238
00:11:42,116 --> 00:11:43,032
Joe é um de nós.
239
00:11:43,116 --> 00:11:44,332
Oh.
240
00:11:44,416 --> 00:11:45,926
Então, como estou?
241
00:11:49,426 --> 00:11:50,842
Multar.
242
00:11:50,926 --> 00:11:52,902
Realmente? Porque eu acho que tenho
um controle sobre esse personagem Matt.
243
00:11:52,926 --> 00:11:55,442
Sim, sim, sim, mas só temos um…
um pequeno problema aqui.
244
00:11:55,526 --> 00:11:56,452
Ah, você me odiava.
245
00:11:56,536 --> 00:11:58,952
Não, não, não, nós amamos você.
246
00:11:59,036 --> 00:12:01,952
Mas Helen também. Ela se apaixonou por você. Esse é o problema.
247
00:12:02,036 --> 00:12:03,956
Então, temos uma pequena mudança no nosso plano de jogo.
248
00:12:04,007 --> 00:12:06,423
Você tem que fazer Helen
249
00:12:06,507 --> 00:12:08,807
não quero ver você nunca mais.
250
00:12:10,077 --> 00:12:12,077
Ah, improvisação. Eu gosto disso.
251
00:12:13,587 --> 00:12:16,587
Estou pensando em pé. Estou pensando em pé.
252
00:12:17,087 --> 00:12:18,003
Que tal isso?
253
00:12:18,087 --> 00:12:19,563
Não, não, não. Tem que ser algo bom.
254
00:12:19,587 --> 00:12:21,503
Ei.
255
00:12:21,587 --> 00:12:25,513
Uh, e se Matt disser a Helen para parar de tocar violoncelo.
256
00:12:25,597 --> 00:12:27,083
Ela nunca desistiria da música.
257
00:12:27,167 --> 00:12:29,583
Ora, Joe, sua doninha adorável.
258
00:12:29,667 --> 00:12:31,537
Uh, por que eu faria isso?
259
00:12:31,867 --> 00:12:33,783
Bem, você poderia dizer
260
00:12:33,867 --> 00:12:35,283
que você a ama tanto
261
00:12:35,367 --> 00:12:38,053
que você não suporta compartilhá-la com sua música.
262
00:12:38,137 --> 00:12:40,063
Isso é bom. Isso é muito bom.
263
00:12:40,147 --> 00:12:43,107
Eu não sei, pessoal. eu não acho
isso se encaixa muito bem com meu personagem.
264
00:12:43,147 --> 00:12:45,063
Quero dizer, qual é a minha motivação?
265
00:12:45,147 --> 00:12:47,063
Outros $ 50?
266
00:12:47,147 --> 00:12:48,747
Eu posso fazer isso funcionar.
267
00:12:58,297 --> 00:13:00,713
Brian, você terminou meu compacto? Shh!
268
00:13:00,797 --> 00:13:04,383
Fay, Fay, Fay, estamos tentando espionar Matt e Helen.
269
00:13:04,467 --> 00:13:07,437
Ah, sinto muito. Onde estão minhas maneiras?
270
00:13:09,307 --> 00:13:10,123
[EXCLAMAÇÕES]
271
00:13:10,207 --> 00:13:12,123
Aí vem, Joe, aí vem.
272
00:13:12,207 --> 00:13:15,207
É aqui que Matt diz a Helen para desistir do violoncelo.
273
00:13:15,707 --> 00:13:17,633
Pobre criança, ela parece estar em estado de choque.
274
00:13:17,717 --> 00:13:19,633
Hum-hmm. Agora observe.
275
00:13:19,717 --> 00:13:21,133
Cuidado, Joe. Veja com que habilidade
276
00:13:21,217 --> 00:13:22,657
o Puppet Master guia nossa heroína
277
00:13:22,717 --> 00:13:24,633
através desses estridentes emocionais.
278
00:13:24,717 --> 00:13:27,643
Ela não acredita em Matt. Ele não pode estar falando sério o que acabou de dizer.
279
00:13:27,727 --> 00:13:30,143
Uh, mas Matt está dizendo, sim, sim, ele quis dizer isso.
280
00:13:30,227 --> 00:13:33,583
Uh, e agora chega o clímax da nossa pequena peça
281
00:13:33,667 --> 00:13:35,083
onde Helen declara desafiadoramente
282
00:13:35,167 --> 00:13:37,517
que ela não abrirá mão do violoncelo por nenhum homem.
283
00:13:40,237 --> 00:13:41,723
Oh meu Deus!
284
00:13:41,807 --> 00:13:44,223
Talvez ela tenha entendido mal a pergunta.
285
00:13:44,307 --> 00:13:47,647
Helena, Helena. O que você está fazendo?
286
00:13:48,147 --> 00:13:50,063
Matt me pediu para desistir do violoncelo por ele,
287
00:13:50,147 --> 00:13:51,147
então eu fiz.
288
00:13:55,287 --> 00:13:57,287
Estarei pronto para partir em um minuto.
289
00:13:57,787 --> 00:13:59,287
Ei… Matt, Matt.
290
00:13:59,787 --> 00:14:00,703
Isso saiu do controle.
291
00:14:00,787 --> 00:14:02,643
V-Você vai ter que contar a verdade para Helen.
292
00:14:02,727 --> 00:14:05,977
Receio que haja um pouco
um pouco de problema com isso, pessoal.
293
00:14:06,627 --> 00:14:08,543
Eu me apaixonei por ela.
294
00:14:08,627 --> 00:14:09,977
O que você está falando?
295
00:14:10,467 --> 00:14:11,383
Helen é maravilhosa.
296
00:14:11,467 --> 00:14:13,283
Ela desistiu do violoncelo por mim.
297
00:14:13,367 --> 00:14:15,283
Mas você não é você.
298
00:14:15,367 --> 00:14:18,377
Você é um personagem fictício. Eu contratei você para desempenhar um papel.
299
00:14:19,377 --> 00:14:21,377
Aqui está seu dinheiro de volta.
300
00:14:21,877 --> 00:14:23,793
Não estou mais atuando, pessoal.
301
00:14:23,877 --> 00:14:25,863
Eu amo ela.
302
00:14:25,947 --> 00:14:28,787
Ouça, querido, eu sei que isso é repentino.
303
00:14:29,287 --> 00:14:31,203
Mas se nos sentirmos como nos sentimos, certo?
304
00:14:31,287 --> 00:14:32,703
Por que deveríamos esperar?
305
00:14:32,787 --> 00:14:34,043
Você quer se casar comigo?
306
00:14:34,127 --> 00:14:35,543
Casar com você? Eu posso responder isso.
307
00:14:35,627 --> 00:14:36,543
Sim, claro que vou.
308
00:14:36,627 --> 00:14:38,713
Sim, claro... o quê?
309
00:14:38,797 --> 00:14:41,483
Diga-me uma boa razão para eu
não deveria dar uma surra em você?
310
00:14:41,567 --> 00:14:42,783
Estou no seu plano médico.
311
00:14:42,867 --> 00:14:44,783
Olha, Joe. Joe, Joe.
312
00:14:44,867 --> 00:14:47,783
Eu sei que as coisas parecem um pouco complicadas no momento,
313
00:14:47,867 --> 00:14:49,354
mas não se preocupe, tenho tudo sob controle.
314
00:14:49,378 --> 00:14:50,593
Você esquece que eu sou...
315
00:14:50,677 --> 00:14:52,177
O idiota da aldeia? Correto.
316
00:14:53,177 --> 00:14:55,493
Você vai ter que contar a verdade a ela. O que, agora?
317
00:14:55,577 --> 00:14:57,877
Não, nas bodas de ouro deles.
318
00:14:58,677 --> 00:15:00,103
Ok, ok. Vá em frente.
319
00:15:00,187 --> 00:15:01,687
Ok, estou... estou indo.
320
00:15:03,187 --> 00:15:04,687
Vá em frente. Eu estou indo.
321
00:15:05,687 --> 00:15:08,603
Olha, Helen,
322
00:15:08,687 --> 00:15:11,473
Eu tenho algo a dizer para você
e você pode não estar muito feliz.
323
00:15:11,557 --> 00:15:13,543
Você está brincando? Este é o mais feliz que já estive.
324
00:15:13,567 --> 00:15:15,543
Ouça, Helena.
325
00:15:15,627 --> 00:15:18,137
Matt é ator. Eu o contratei para interpretar um piloto.
326
00:15:19,167 --> 00:15:20,167
Eu sei.
327
00:15:21,467 --> 00:15:22,467
Você o quê?
328
00:15:22,507 --> 00:15:24,723
Matt me contou, e eu não me importo.
329
00:15:24,807 --> 00:15:25,964
E você ainda o ama?
330
00:15:26,048 --> 00:15:26,963
Claro que sim.
331
00:15:27,047 --> 00:15:28,423
Espere, espere, espere. Matt, o ator?
332
00:15:28,507 --> 00:15:30,393
Matt "Como estou" Sargent?
333
00:15:30,477 --> 00:15:31,917
Ele não é ótimo?
334
00:15:32,377 --> 00:15:34,787
Camus estava certo. A vida é absurda.
335
00:15:36,147 --> 00:15:38,657
H-Helen, uh, preciso falar com você agora.
336
00:15:39,157 --> 00:15:40,657
É muito importante.
337
00:15:44,457 --> 00:15:46,883
Helen, você não pode se casar com Matt.
338
00:15:46,967 --> 00:15:49,517
Joe, não vejo nenhuma razão para não fazê-lo, e você?
339
00:15:51,737 --> 00:15:53,153
Não.
340
00:15:53,237 --> 00:15:56,653
Bem, sim, sim. Há uma razão.
341
00:15:56,737 --> 00:15:59,707
Uh, não sei bem como dizer isso, mas, bem…
342
00:16:01,107 --> 00:16:03,417
Nunca pensei que faria isso. Não assim.
343
00:16:04,147 --> 00:16:05,147
Agora não.
344
00:16:07,147 --> 00:16:08,963
Ei, espere um minuto.
345
00:16:09,047 --> 00:16:10,973
Joe, o que diabos você está fazendo?
346
00:16:11,057 --> 00:16:13,043
O que aconteceu com “somos apenas bons amigos”?
347
00:16:13,127 --> 00:16:14,043
Helena, ah, meu Deus.
348
00:16:14,127 --> 00:16:15,043
Helena, eu te amo.
349
00:16:15,127 --> 00:16:17,543
Ei, recue, amigo. Ela me ama.
350
00:16:17,627 --> 00:16:19,543
Eu te amo há muito tempo.
351
00:16:19,627 --> 00:16:22,483
Se eu significo alguma coisa para você, não vá.
352
00:16:22,567 --> 00:16:24,567
Ei, ei. Sobrecarga sensorial. Uau.
353
00:16:27,867 --> 00:16:29,307
Joe, eu nunca soube que você se sentia assim.
354
00:16:29,367 --> 00:16:30,877
Helen, Helen, e nós?
355
00:16:31,377 --> 00:16:32,793
Ela me ama, não é, Helen?
356
00:16:32,877 --> 00:16:34,293
Helena?
357
00:16:34,377 --> 00:16:35,377
Hum…
358
00:16:38,377 --> 00:16:41,303
Matt, não sei como dizer isso para você,
359
00:16:41,387 --> 00:16:43,803
mas acho que sempre amei Joe, desde que éramos crianças.
360
00:16:43,887 --> 00:16:45,363
Eu simplesmente nunca soube que ele sentia o mesmo. Helena.
361
00:16:45,387 --> 00:16:48,303
Agora, espere um minuto, espere um
minuto, espere um minuto. Espere um minuto.
362
00:16:48,387 --> 00:16:49,813
Você ama Joe agora?
363
00:16:49,897 --> 00:16:51,873
Espere um minuto, você vai
me largar assim? Eu pensei…
364
00:16:51,897 --> 00:16:53,314
Ei, tire as mãos dela.
365
00:16:53,398 --> 00:16:55,314
Você acha que vai tirá-la de mim?
366
00:16:55,398 --> 00:16:57,314
Você tem outra coisa vindo, Joe.
367
00:16:57,398 --> 00:17:00,184
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Ei, agora, vá com calma agora.
368
00:17:00,268 --> 00:17:01,684
Helen e eu pertencemos um ao outro.
369
00:17:01,768 --> 00:17:03,194
Eu amo ela.
370
00:17:03,278 --> 00:17:05,194
Sim, claro que você a ama. Todos nós a amamos.
371
00:17:05,278 --> 00:17:07,964
Ela é um amor. Ela é uma gracinha.
Ela é de morrer... frase errada.
372
00:17:08,048 --> 00:17:08,964
Cale-se!
373
00:17:09,048 --> 00:17:10,964
Calando a boca. Calando a boca.
374
00:17:11,048 --> 00:17:13,848
Matt, não faça isso. Todos nós podemos conversar sobre isso.
375
00:17:14,348 --> 00:17:15,564
Isso significa que você vai se casar comigo?
376
00:17:15,588 --> 00:17:16,504
Ele é um bom partido.
377
00:17:16,588 --> 00:17:18,034
Pensei ter te contado... ei!
378
00:17:18,118 --> 00:17:20,628
Ah, Deus! Tome cuidado. Caramba, não!
379
00:17:21,088 --> 00:17:22,244
[CRASH]
380
00:17:22,328 --> 00:17:24,014
HELENA: Ah, meu Deus.
381
00:17:24,098 --> 00:17:25,728
[ARMA DISPARANDO]
382
00:17:27,228 --> 00:17:28,228
Ah, não.
383
00:17:37,478 --> 00:17:38,824
Eu não queria.
384
00:17:38,908 --> 00:17:40,824
José. Joe, espere, espere!
385
00:17:40,908 --> 00:17:42,324
Ah, Deus.
386
00:17:42,408 --> 00:17:44,834
Helen, tudo que eu queria era um mísero encontro com você.
387
00:17:44,918 --> 00:17:47,918
Eu não esperava que isso acontecesse.
388
00:17:48,418 --> 00:17:50,834
Não, não, não, não. Não entre aí.
Não entre aí. Não ...
389
00:17:50,918 --> 00:17:52,834
Helen, por favor, não entre aí.
390
00:17:52,918 --> 00:17:53,928
[SOLUÇANDO]
391
00:17:55,428 --> 00:17:56,528
[GRITANDO]
392
00:17:57,028 --> 00:17:59,028
Ah, Deus! Ah, Deus!
393
00:18:12,038 --> 00:18:13,038
[GRITOS]
394
00:18:14,048 --> 00:18:15,048
[Ambos rindo]
395
00:18:16,048 --> 00:18:17,464
Ho!
396
00:18:17,548 --> 00:18:20,464
Você não ama a expressão no rosto dele? Ei, ei, ei.
397
00:18:20,548 --> 00:18:23,474
Ei, estamos apenas arrancando seu
cordas aí, mano. Sim, Brian.
398
00:18:23,558 --> 00:18:24,474
Afinal, somos…
399
00:18:24,558 --> 00:18:26,558
TODOS: Os Mestres das Marionetes.
400
00:18:27,058 --> 00:18:28,058
[gritando]
401
00:18:33,198 --> 00:18:36,114
LOWELL: [NO WALKIE-TALKIE]
Garanhão Furioso, Garanhão Furioso,
402
00:18:36,198 --> 00:18:39,198
este é o Red Raider. Entre. Câmbio.
403
00:18:40,208 --> 00:18:41,624
O que é isso, Lowell?
404
00:18:41,708 --> 00:18:44,624
Estou com um pequeno problema aqui, Roy.
405
00:18:44,708 --> 00:18:48,208
Sabe aquela cerca de ferro forjado perto do galpão?
406
00:18:48,708 --> 00:18:50,134
Sim.
407
00:18:50,218 --> 00:18:52,634
Sempre me perguntei se havia espaço suficiente
408
00:18:52,718 --> 00:18:55,218
para eu enfiar a cabeça entre as grades.
409
00:18:56,718 --> 00:19:00,204
Bem, não vou mantê-lo em suspense. Existe.
410
00:19:00,288 --> 00:19:04,714
Mas ou minha cabeça está inchada ou minhas orelhas só dobram para um lado.
411
00:19:04,798 --> 00:19:07,714
Acho que estou meio preso aqui.
412
00:19:07,798 --> 00:19:10,214
Não entre em pânico, Lowell. Estou a caminho.
413
00:19:10,298 --> 00:19:14,724
Vou trazer o walkie-talkie comigo então
estaremos em constante comunicação.
414
00:19:14,808 --> 00:19:17,724
Ok, mas não demore muito, Roy.
415
00:19:17,808 --> 00:19:19,808
Estou começando a perder a sensibilidade no rosto.
416
00:19:22,308 --> 00:19:24,318
- Indo para casa, Roy?
- Pode apostar.
417
00:19:25,418 --> 00:19:28,404
[Rindo] Até amanhã, Helen.
418
00:19:28,488 --> 00:19:31,404
- Boa noite, Helena.
- Boa noite.
419
00:19:31,488 --> 00:19:34,258
Ei. Obrigado novamente por me avisar sobre Matt.
420
00:19:34,658 --> 00:19:37,098
Sim, eu sabia logo de cara
isso foi uma façanha muito estúpida,
421
00:19:37,158 --> 00:19:38,374
mesmo para os padrões de Brian.
422
00:19:38,458 --> 00:19:40,368
Arma auxiliar, violoncelo falso.
423
00:19:40,698 --> 00:19:42,384
Sim. Foi divertido colar isso nele.
424
00:19:42,468 --> 00:19:44,384
Sim, com certeza foi.
425
00:19:44,468 --> 00:19:46,314
Esse beijo com certeza me pegou de surpresa, no entanto.
426
00:19:46,398 --> 00:19:47,984
Conversamos sobre o beijo.
427
00:19:48,068 --> 00:19:49,068
Não, não fizemos.
428
00:19:50,578 --> 00:19:52,994
Ah, eu poderia jurar que sim.
429
00:19:53,078 --> 00:19:55,078
Acho que teria me lembrado.
430
00:19:55,578 --> 00:19:56,994
Oh, Deus, me desculpe.
431
00:19:57,078 --> 00:19:59,054
Não, tudo bem. Achei que deu tudo certo.
432
00:19:59,078 --> 00:20:00,504
Sim. Eu também.
433
00:20:00,588 --> 00:20:02,588
[RISOS] Foi um bom beijo.
434
00:20:04,588 --> 00:20:05,588
Uh-huh.
435
00:20:07,928 --> 00:20:09,428
Você não achou bom?
436
00:20:10,928 --> 00:20:12,828
Não, estava tudo bem.
437
00:20:15,698 --> 00:20:18,198
Tudo bem, mas não é bom?
438
00:20:19,198 --> 00:20:20,254
[LIMPA A GARGANTA]
439
00:20:20,338 --> 00:20:22,754
Joe, é apenas uma diferença de técnica, só isso.
440
00:20:22,838 --> 00:20:25,754
Você é duro e eu sou mole.
441
00:20:25,838 --> 00:20:27,064
Não é grande coisa.
442
00:20:27,148 --> 00:20:29,064
Bem, eu realmente nunca pensei sobre isso antes.
443
00:20:29,148 --> 00:20:31,034
Isso faz muita diferença?
444
00:20:31,118 --> 00:20:32,534
Sim.
445
00:20:32,618 --> 00:20:33,618
Aqui, vou te mostrar.
446
00:20:33,948 --> 00:20:35,304
O que? Você quer me beijar de novo?
447
00:20:35,388 --> 00:20:37,804
Ah, não seja estúpido. Este é apenas um exercício de atuação.
448
00:20:37,888 --> 00:20:39,774
E apenas relaxe.
449
00:20:39,858 --> 00:20:42,858
Não faça beicinho como Dudley Do-Right. Apenas relaxe seus lábios.
450
00:20:51,498 --> 00:20:56,724
LOWELL: [NO WALKIE-TALKIE]
♪ Rio Moon, mais largo que um quilômetro ♪
451
00:20:56,808 --> 00:20:59,538
♪ Estou contrariando você com estilo ♪
452
00:21:00,048 --> 00:21:02,208
♪ Algum dia ♪
453
00:21:02,708 --> 00:21:04,918
Deus, eu amo essa música.
454
00:21:07,418 --> 00:21:09,334
Hum. Assim?
455
00:21:09,418 --> 00:21:11,334
Isso foi melhor, isso foi muito melhor.
456
00:21:11,418 --> 00:21:13,274
Bem, obrigado pela dica.
457
00:21:13,358 --> 00:21:15,328
Boa noite. Boa noite.
458
00:21:20,128 --> 00:21:21,128
Cadeiras.
459
00:21:29,208 --> 00:21:30,624
[CUBOS DE GELO TILINDO]
460
00:21:30,708 --> 00:21:31,708
[Suspirando]
461
00:21:36,378 --> 00:21:38,294
LOWELL: Ei, olhe isso.
462
00:21:38,378 --> 00:21:41,805
Acabei de ver um carro exatamente igual ao seu passar, Roy.
463
00:21:41,889 --> 00:21:45,889
Quem diria que existiam
dois El Caminos roxos em Nantucket?
464
00:21:47,889 --> 00:21:51,315
♪ Estamos atrás do mesmo fim do arco-íris ♪
465
00:21:51,399 --> 00:21:54,315
♪ Esperando na curva ♪
466
00:21:54,399 --> 00:21:57,815
♪ Meu amigo mirtilo ♪
467
00:21:57,899 --> 00:22:00,909
Roy, você é meu amigo mirtilo?
468
00:22:03,409 --> 00:22:07,409
♪ Moon River e eu ♪